“Il Fiume Sarno” in Translation
Nell’ambito delle attività S.T.R.E.E.T.S. – RESEARCHERS@SCHOOL ha preso forma il progetto “Il Fiume Sarno” in Translation, ideato e curato dal dott. Francesco Nacchia, ricercatore presso l’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”.
Il progetto ha coinvolto la classe IV G – indirizzo linguistico del Liceo Statale “Mons. B. Mangino” di Pagani (SA), con l’obiettivo di realizzare i sottotitoli in lingua italiana e inglese per il videoclip del brano Il fiume Sarno, composto e interpretato dal dott. Nacchia con il nome d’arte Amalinze.
Scritto in dialetto campano, il brano affronta il delicato tema dell’inquinamento del fiume Sarno e ha rappresentato il punto di partenza per un percorso formativo articolato in quattro incontri. Gli studenti e le studentesse hanno approfondito:
-
i fondamenti della traduzione audiovisiva
-
gli aspetti tecnici e linguistici legati alla sottotitolazione
-
le peculiarità della traduzione di testi musicali
-
la storia ambientale e sociale del fiume Sarno
Alla fase formativa è seguita un’attività pratica che ha portato alla realizzazione dei sottotitoli da parte degli stessi partecipanti, con l’obiettivo di rendere il messaggio del video accessibile a un pubblico nazionale e internazionale.
L’incontro conclusivo si terrà martedì 3 giugno 2025, dalle ore 9:00 alle ore 11:00, presso il Liceo Statale “Mons. B. Mangino” di Pagani.
Durante l’evento, la classe IV G, guidata dalla docente prof.ssa Mariarosaria Giordano, presenterà i risultati del lavoro svolto. Interverranno, inoltre, esperti del territorio e della tematica ambientale, tra cui Lorenzo Montoro e Nunzia Gargano, insieme ai produttori del videoclip, G.A.S. Service.